EN → DE · NL → DE / AR LOCALIZE
German translation, proofreading and editing
I translate English and Dutch texts into German. I also proofread and edit existing German texts for spelling, grammar, style and clarity.
Discuss your projectApproach
How I work on your text.
As a native German speaker, I choose wording that reads naturally and conveys the meaning of your original. For existing texts, we agree whether you need proofreading or a more extensive edit. Your audience and the purpose of the text guide my work.
Where I can help
- English and Dutch texts translated into German
- German spelling, grammar and punctuation
- Editing business and marketing texts
For your quote
Send the original text or your German draft, along with any notes on your audience and preferred tone. If you have an existing style guide, you can include it.
Which languages do you translate?
I translate English and Dutch into German, and German into Dutch. I also offer German proofreading and editing.
How much does a translation cost?
Translation into German starts at €0.12 per source word; website localization starts at €0.14. The minimum project price is €35. These prices include 21% VAT. German to Dutch is quoted individually. I confirm the final price before starting.
When will the translation be ready?
The delivery date depends on the length and complexity of your text and my availability. Include your preferred date in your enquiry; we agree the deadline in the quote. A 25% surcharge may apply to rush work.
How can I send my texts?
Email your documents to hello@arlocalize.com. You can also share a website link or paste a short sample into the contact form. For special file formats, we agree how the text will be supplied and delivered before starting.
Are revisions included?
We agree the scope of proofreading, editing and revision rounds in the quote. If you have specific requirements or expect changes after delivery, please mention them in your enquiry.
What if my documents are confidential?
Contact me before sending sensitive documents. We can first discuss a confidentiality agreement and a suitable way to transfer the files. A short description is enough for the initial enquiry.
Contact
Let’s discuss your text.
Tell me what you would like translated and when you need it. You can use the form or email me directly.
hello@arlocalize.comYou can send documents as email attachments.
+31 6 24087276