EN → DE · NL → DE
Websites & webshops
Website- en productteksten, afgestemd op uw Duitstalige klanten.
Meer informatieEngels → Duits · Nederlands ↔ Duits
Vertalingenvoor uw bedrijf.
Ik vertaal websites, webshops en zakelijke teksten voor uw Duitstalige en Nederlandstalige klanten. U werkt rechtstreeks met mij, Alexander Rinas.
Duitse moedertaalspreker · Gevestigd in Den Haag
Alexander RinasVertaler en stemacteur
↗Diensten
Waarmee ik u help.
EN → DE · NL ↔ DE
Zakelijk & logistiek
Offertes, correspondentie en informatie voor klanten en zakenpartners.
Meer informatieEN → DE · NL → DE
Duitse teksten & redactie
Vertaling naar het Duits, correctie en redactie van bestaande teksten.
Meer informatieDE → NL
Duits → Nederlands
Duitse zakelijke teksten naar het Nederlands, met een offerte op maat.
Meer informatieOver mij
Hallo, ik ben Alexander.
Ik ben Alexander Rinas, vertaler met Duits als moedertaal. Vanuit Den Haag help ik bedrijven met websiteteksten, zakelijke correspondentie en offertes.
Ik heb ook ervaring met stemacteren voor films. Voor iedere vertaling bespreken we de doelgroep, toon en vaktermen. Als iets in de brontekst onduidelijk is, vraag ik u om uitleg.
Neem contact opTekstvoorbeelden
Een kijkje in de teksten.
Deze voorbeelden zijn voor de website geschreven. Ze zijn niet afkomstig uit klantprojecten.
Engels → Duits
EN
“We’ll keep you updated on your delivery.”DE
„Wir informieren Sie über den Status Ihrer Lieferung.“Duits → Nederlands
DE
„Ihre Bestellung ist unterwegs. Über den Link in dieser E-Mail können Sie Ihre Sendung verfolgen.“NL
“Uw bestelling is onderweg. Met de link in deze e-mail kunt u uw pakket volgen.”Samenwerking
Van aanvraag tot vertaling.
Stuur uw tekst
Mail uw document, deel een link of beschrijf uw project in het contactformulier.
Stem de details af
We spreken de omvang, prijs en leverdatum af voordat ik begin.
Ontvang uw vertaling
Ik vertaal uw tekst en lever deze in het afgesproken formaat. Bij vragen kunt u rechtstreeks contact met mij opnemen.
Tarieven
Wat uw project kost.
De onderstaande tarieven zijn vanafprijzen. Voor uw tekst ontvangt u een offerte op basis van de omvang, uw wensen en de deadline.
Vertaling
Engels / Nederlands → Duits
vanaf€0,12/ woord in de brontekstincl. 21% btw
Offerte aanvragenWebsitelokalisatie
Vertaling en aanpassing
vanaf€0,14/ woord in de brontekstincl. 21% btw
Offerte aanvragenCorrectie & redactie
Bestaande Duitse teksten
vanaf€45/ uurincl. 21% btw
Offerte aanvragenMarketingteksten
Toon en formulering aanpassen
vanaf€55/ uurincl. 21% btw
Offerte aanvragenMinimumbedrag per opdracht: €35. Mogelijke spoedtoeslag: +25%.
Duits → Nederlands: offerte op maat. Informeer naar de mogelijkheden ↗
Welke taalrichtingen biedt u aan?
Ik vertaal uit het Engels en Nederlands naar het Duits en uit het Duits naar het Nederlands. Daarnaast bied ik correctie en redactie van Duitse teksten aan.
Wat kost een vertaling?
Vertalingen naar het Duits kosten vanaf €0,12 per woord in de brontekst; websitelokalisatie vanaf €0,14. Het minimumbedrag per opdracht is €35. Deze prijzen zijn inclusief 21% btw. Voor Duits → Nederlands maak ik een offerte op maat. De definitieve prijs spreken we vooraf af.
Wanneer is mijn vertaling klaar?
De leverdatum hangt af van de omvang en moeilijkheid van de tekst en mijn beschikbaarheid. Vermeld uw gewenste datum in de aanvraag; de deadline spreken we af in de offerte. Bij spoedopdrachten kan een toeslag van 25% gelden.
Hoe kan ik mijn teksten opsturen?
Mail uw documenten naar hello@arlocalize.com. U kunt ook een websitelink delen of een kort tekstvoorbeeld in het contactformulier plakken. Bij bijzondere bestandsformaten spreken we vooraf af hoe u de tekst aanlevert en hoe ik de vertaling terugstuur.
Zijn correcties bij de prijs inbegrepen?
De omvang van correctie, redactie en correctierondes leggen we vast in de offerte. Heeft u bijzondere eisen of verwacht u wijzigingen na levering? Vermeld die dan in uw aanvraag.
Wat als mijn documenten vertrouwelijk zijn?
Neem contact op voordat u vertrouwelijke documenten verstuurt. We kunnen eerst een geheimhoudingsverklaring en een geschikte manier van bestandsoverdracht bespreken. Voor de eerste aanvraag is een korte projectomschrijving voldoende.
Contact
Laten we uw tekst bespreken.
Beschrijf kort wat u wilt laten vertalen en wanneer u het nodig heeft. Gebruik het formulier of stuur mij rechtstreeks een e-mail.
hello@arlocalize.comDocumenten kunt u als e-mailbijlage meesturen.
+31 6 24087276