EN → DE · NL → DE
Websites & Webshops
Website- und Produkttexte, abgestimmt auf Ihre deutschsprachigen Kunden.
Mehr erfahrenEnglisch → Deutsch · Niederländisch ↔ Deutsch
Übersetzungenfür Ihr Unternehmen.
Ich übersetze Websites, Webshops und Geschäftstexte für Ihre deutsch- und niederländischsprachigen Kunden. Sie arbeiten direkt mit mir, Alexander Rinas.
Deutscher Muttersprachler · Standort Den Haag
Alexander RinasÜbersetzer & Sprecher
↗Leistungen
Wobei ich Sie unterstütze.
EN → DE · NL ↔ DE
Geschäftstexte & Logistik
Angebote, Korrespondenz und Informationen für Kunden und Geschäftspartner.
Mehr erfahrenEN → DE · NL → DE
Deutsche Texte & Lektorat
Übersetzung ins Deutsche, Korrektorat und Lektorat bestehender Texte.
Mehr erfahrenDE → NL
Deutsch → Niederländisch
Deutsche Geschäftstexte ins Niederländische, mit individuellem Angebot.
Mehr erfahrenÜber mich
Hallo, ich bin Alexander.
Ich bin Alexander Rinas, deutscher Muttersprachler und Übersetzer mit Sitz in Den Haag. Ich unterstütze Unternehmen bei Website-Texten, Geschäftskorrespondenz und Angeboten.
Zu meiner Berufserfahrung gehört auch Sprecherarbeit für Filme. Vor jeder Übersetzung stimmen wir Zielgruppe, Ton und Fachbegriffe ab. Wenn im Ausgangstext etwas unklar ist, frage ich nach.
Kontakt aufnehmenTextbeispiele
Ein Blick auf die Formulierungen.
Diese Beispiele wurden für die Website erstellt. Sie stammen nicht aus Kundenprojekten.
Englisch → Deutsch
EN
“We’ll keep you updated on your delivery.”DE
„Wir informieren Sie über den Status Ihrer Lieferung.“Deutsch → Niederländisch
DE
„Ihre Bestellung ist unterwegs. Über den Link in dieser E-Mail können Sie Ihre Sendung verfolgen.“NL
“Uw bestelling is onderweg. Met de link in deze e-mail kunt u uw pakket volgen.”Zusammenarbeit
Von der Anfrage zur Übersetzung.
Text senden
Senden Sie Ihr Dokument per E-Mail, teilen Sie einen Link oder beschreiben Sie Ihr Projekt im Kontaktformular.
Details abstimmen
Wir vereinbaren Umfang, Preis und Liefertermin, bevor ich beginne.
Übersetzung erhalten
Ich übersetze Ihren Text und liefere ihn im vereinbarten Format. Bei Rückfragen können Sie mich direkt kontaktieren.
Preise
Was Ihr Projekt kostet.
Die folgenden Tarife sind Einstiegspreise. Für Ihren Text erhalten Sie ein Angebot, das Umfang, Anforderungen und Termin berücksichtigt.
Übersetzung
Englisch / Niederländisch → Deutsch
ab€0,12/ Wort im Ausgangstextinkl. 21 % MwSt.
Angebot anfragenWebsite-Lokalisierung
Übersetzung und Anpassung
ab€0,14/ Wort im Ausgangstextinkl. 21 % MwSt.
Angebot anfragenKorrektorat & Lektorat
Bestehende deutsche Texte
ab€45/ Stundeinkl. 21 % MwSt.
Angebot anfragenMarketingtexte
Stil und Ansprache anpassen
ab€55/ Stundeinkl. 21 % MwSt.
Angebot anfragenMindestauftragswert: €35. Möglicher Eilzuschlag: +25%.
Deutsch → Niederländisch: individuelles Angebot. Anfragen ↗
Welche Sprachrichtungen bieten Sie an?
Ich übersetze aus dem Englischen und Niederländischen ins Deutsche sowie aus dem Deutschen ins Niederländische. Zusätzlich biete ich deutsches Korrektorat und Lektorat an.
Was kostet eine Übersetzung?
Übersetzungen ins Deutsche kosten ab 0,12 € pro Wort im Ausgangstext, Website-Lokalisierungen ab 0,14 €. Der Mindestauftragswert beträgt 35 €. Diese Preise enthalten 21 % MwSt. Für Deutsch → Niederländisch erstelle ich ein individuelles Angebot. Den endgültigen Preis vereinbaren wir vor Beginn.
Wann ist meine Übersetzung fertig?
Der Liefertermin hängt von Umfang, Schwierigkeit und meiner Verfügbarkeit ab. Nennen Sie Ihren Wunschtermin in der Anfrage; den verbindlichen Termin vereinbaren wir im Angebot. Bei Eilaufträgen kann ein Zuschlag von 25 % anfallen.
Wie kann ich meine Texte senden?
Senden Sie Ihre Dokumente an hello@arlocalize.com. Sie können auch einen Website-Link teilen oder eine kurze Textprobe ins Kontaktformular einfügen. Bei besonderen Dateiformaten stimmen wir vorab ab, wie Sie die Texte bereitstellen und wie ich sie liefere.
Sind Korrekturen im Preis enthalten?
Den Umfang von Korrektorat, Lektorat und Korrekturrunden halten wir im Angebot fest. Wenn Sie besondere Anforderungen haben oder Änderungen nach der Lieferung erwarten, nennen Sie diese bitte schon in Ihrer Anfrage.
Was gilt für vertrauliche Dokumente?
Kontaktieren Sie mich bitte, bevor Sie vertrauliche Dokumente senden. Eine Geheimhaltungsvereinbarung und einen geeigneten Übertragungsweg können wir vorab besprechen. Für die erste Anfrage genügt eine kurze Projektbeschreibung.
Kontakt
Sprechen wir über Ihren Text.
Beschreiben Sie kurz, was Sie übersetzen lassen möchten und wann Sie es benötigen. Nutzen Sie das Formular oder schreiben Sie mir direkt per E-Mail.
hello@arlocalize.comDokumente können Sie als E-Mail-Anhang senden.
+31 6 24087276