EN → DE · NL → DE / AR LOCALIZE
Websites en webshops vertalen
Ik vertaal de teksten van uw website of webshop naar het Duits. Daarbij houd ik rekening met uw doelgroep en de toon die bij uw bedrijf past.
Bespreek uw projectWerkwijze
Zo werk ik aan uw tekst.
Een productbeschrijving vraagt om andere formuleringen dan een menu-item of een orderbevestiging. Daarom vertaal ik uw teksten in hun context en stem ik termen en schrijfwijzen met u af. Zo blijven de teksten op uw website consistent.
Waarmee ik u help
- Bedrijfswebsites en landingspagina’s
- Categoriepagina’s en productbeschrijvingen
- Menu’s, checkoutteksten en klantmails
Voor uw offerte
Stuur een link naar uw website of mail de teksten. Een lijst van de te vertalen pagina’s en informatie over uw doelgroep, vaktermen of tekenlimieten zijn welkom.
Welke taalrichtingen biedt u aan?
Ik vertaal uit het Engels en Nederlands naar het Duits en uit het Duits naar het Nederlands. Daarnaast bied ik correctie en redactie van Duitse teksten aan.
Wat kost een vertaling?
Vertalingen naar het Duits kosten vanaf €0,12 per woord in de brontekst; websitelokalisatie vanaf €0,14. Het minimumbedrag per opdracht is €35. Deze prijzen zijn inclusief 21% btw. Voor Duits → Nederlands maak ik een offerte op maat. De definitieve prijs spreken we vooraf af.
Wanneer is mijn vertaling klaar?
De leverdatum hangt af van de omvang en moeilijkheid van de tekst en mijn beschikbaarheid. Vermeld uw gewenste datum in de aanvraag; de deadline spreken we af in de offerte. Bij spoedopdrachten kan een toeslag van 25% gelden.
Hoe kan ik mijn teksten opsturen?
Mail uw documenten naar hello@arlocalize.com. U kunt ook een websitelink delen of een kort tekstvoorbeeld in het contactformulier plakken. Bij bijzondere bestandsformaten spreken we vooraf af hoe u de tekst aanlevert en hoe ik de vertaling terugstuur.
Zijn correcties bij de prijs inbegrepen?
De omvang van correctie, redactie en correctierondes leggen we vast in de offerte. Heeft u bijzondere eisen of verwacht u wijzigingen na levering? Vermeld die dan in uw aanvraag.
Wat als mijn documenten vertrouwelijk zijn?
Neem contact op voordat u vertrouwelijke documenten verstuurt. We kunnen eerst een geheimhoudingsverklaring en een geschikte manier van bestandsoverdracht bespreken. Voor de eerste aanvraag is een korte projectomschrijving voldoende.
Contact
Laten we uw tekst bespreken.
Beschrijf kort wat u wilt laten vertalen en wanneer u het nodig heeft. Gebruik het formulier of stuur mij rechtstreeks een e-mail.
hello@arlocalize.comDocumenten kunt u als e-mailbijlage meesturen.
+31 6 24087276